Sebelumnya di Elementary
Apakah mungkin...
...untuk benar-benar mengenal orang lain?
Apakah itu bermanfaat ?
Kau pikir Kitty membutuhkan pertolongan...
...selama di bawah bimbinganku ?
Dia korban pemerkosaan.
Dia disekap dan disiksa.
Apa, kau menemukan bisnismu berikutnya? Kurasa begitu.
Jadi, aku menghubungi maskapai, dan aku tak bisa tinggal selamanya,
tapi aku selalu ingin melihat Copenhagen.
Ya.
Aku mendengarkanmu.
Aku mengatakan padanya kita akan siap memberikan penjelasan Rabu besok.
Oh, percayalah padaku, jika dia menolak, maka akan kubunuh.
Uh, tunggu dulu, aku akan periksa.
Sialan.
Dan, aku akan hubungi balik.
Keparat.
Ini perjanjian kerahasiaan. "Non Disclosure Agreement (NDA)"
Aku ingin kau menandatanganinya.
Pagi juga.
Perjanjian ini, sebagian besar, isinya standar.
Rahasiaku tetap rahasia.
Aku memiliki musuh yang kuat, Kitty.
Setiap hari aku selalu menambah musuh.
Kau mengetahui rahasia metode dan kegilaanku.
Jadi, kau melihat risiko yang kuambil?
Ya aku tahu, tapi kita sudah bekerja selama berbulan-bulan,
lalu mengapa, semuanya tiba-tiba...
Aku berniat untuk melakukannya dari pertama kali,
tapi dokumen tepat waktu adalah kelemahanku
Dengan ini aku melepaskan hak untuk memberitahu kepada temanku yang tidak ada
bahwa aku adalah seorang penjaga kura-kura sosiopat.
Hmm.
Tampaknya dia lebih menyukai suara bel belakangan ini.
Ketika aku memberi makan dia, ia lebih suka langsung melahapnya.
Hmm. Itu hanya contoh kecil,
tetapi ada banyak bukti bahwa ia berharap kau membahayakannya.
Kita butuh data lebih banyak lagi
apakah reptil memiliki kemampuan untuk berempati.
Hingga Watson kembali dari Copenhagen,
Clyde akan mendapatkan kehangatan darimu,
atau sengatan listrik akan terus berlanjut.
Kumpulkan barang-barangmu. Kita dibutuhkan di Midtown.
Menjaga genangan air ?
Kau turun jabatan ?
Kau belum mendengarnya ?
Ini bukanlah TKP biasa.
Yang kita dapatkan hanyalah ini dan yang ada didalam tas itu.
Ooh.
CSU sudah melakukan tugas mereka,
tapi badai semalam...
...menghilangkan semua jejak.
Saksi mata ?
Saat ini ada detektif...
...yang sedang menyisir lingkungan,
tapi tampaknya tidak ada orang yang melihat apa yang terjadi
atau penyiksaan atau apapun.
Masih menunggu kabar dari RS yang ada.
Tapi, sampai sejauh ini, tidak ada laporan tentang orang tanpa tangan...
...datang ke RS semalam.
Tidak akan pernah ada.
Pemilik tangan ini sudah mati.
Aku punya pemikiran dimana kita akan menemukan sisa tubuhnya.
Kau akan melihat tanda di dekat genangan darah
Ini adalah tempat parkir semalaman namun dilarang parkir pada hari Senin.
Dan belum sampai pagi ini-- sampah dimana-mana.
Jadi tak sulit untuk dibayangkan
bahwa penyapu jalan harus bergerak
di sekitar mobil yang diparkir secara ilegal.
Sebuah mobil yang kemudian diderek.
kau bisa melihat bagaimana tangan terpotong
tergeletak di tengah jalan
Kau ingin menambahkan penjelasan pada kami ?
Dimulai dari Prius ini, naik ke kolom.
Benar.
Tangan tidak terpotong secara rapi.
Tidak dipotong dengan pisau tajam.
Dipotong dengan alat bergerigi
Aku membayangkan orang terbaring,
ada dibawah mobil yang diparkir, sudah mati.
Pengait mobil derek diturunkan...
...ke pergelangan tangannya.
Dan akhirnya genangan air itu jadi kotor.
Tapi kenapa kau terus mengatakan dia sudah mati?
Bisa saja dia seorang pemabuk yang sedang berbaring dijalan
dengan tangannya tidak diletakkan dengan benar.
Jika aku memotong tanganmu, kau akan teriak, bukan?
Jadi, kru truk derek bekerja dalam hujan
bisa dimaafkan karena tidak mengetahui apa yang telah mereka lakukan,
tapi...
satu-satunya cara mereka tidak bisa mendengar apapun
adalah orang itu sudah meninggal.
Jadi kau pikir tubuhnya tersangkut dibawah,
lalu terseret ke sini karena truk derek ?
Aku tak berpikir, Detektif.
Aku tahu.
Elementary Season 3 Episode 5 "Rip Off"
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul
Kau harus membersihkan diri, kembalilah kantormu.
Aku bebas untuk pergi ?
Ya, kau boleh pergi.
Dengar, aku tahu kau punya alasan.
Tapi karena kau tidak mau menceritakannya,
Aku punya laporan resmi tentang terjadinya pemukulan ditanganku.
Aku tak minta bantuan apapun.
Kau lakukan apa yang harus kau lakukan.
Sialan kau, Tommy, kau menonjok seorang polisi.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Tak ada dompet, tak ada pengenal, jadi dia adalah John Doe sampai diketahui identitasnya.
Selain itu dia juga korban pembunuhan.
Aku ingat aku telah mengatakannya pagi ini.
Seseorang memukulnya sangat keras dengan benda tumpul.
Itu juga yang aku katakan.
Pendarahan otak-- cukup luas disisi kiri.
Ini adalah pukulan mematikan,
jika aku harus menebak, tapi itu adalah...
...waktu yang sulit saat dimobil.
Setelah diotopsi banyak terdapat luka,
termasuk di potongan tangan.
Aku hanya heran dia tidak terlepas dari bawah sana.
Bagian bawahnya tersangkut dengan ikat pinggangnya.
Untuk melepasnya kita harus memotongnya.
Jadi, ia diserang dijalan,
dompetnya hilang.
Penjambretan yang salah ?
Apapun itu, dia melakukan perlawanan.
Beberapa memar, termasuk rotator cuff sobek (rotator cuff=sekelompok otot dan tendon untuk menstabilkan bahu)
terjadi sebelum dia mati.
Dan aku menemukan sampel yang layak
yang aku asumsikan sebagai darah dan kulit pelaku
di bawah jari telunjuk kiri.
Belum ada petunjuk milik siapa.
Tidak ada rambut.
Bahkan tidak juga dihidung.
Dan itu, lobang dekat bahunya...
Kemo ? (Kemoterapi)
Dari penampilannya,
dia sedang mengikuti program pengobatan,
dan pengobatannya berhasil.
Karena aku tak menemukan satupun kanker.
Dia memiliki cangkok tulang di pinggul -- sembuh dengan bagus.
Mungkin berguna jika menyebarkan fotonya dibeberapa RS.
Setelah kita memeriksa sinagog Orthodox. (Sinagog=tempat ibadah orang Yahudi)
Pakaian pria ini mungkin compang-camping,
tapi lubang ini dirancang,
dijahit untuk menahan tzitzit. (tzitzit=adalah tali berpilin yang ada dijubah orang Yahudi)
Yang dipegang saat melakukan upacara
oleh orang-orang Yahudi yang taat.
Ada 22 sinagog di Manhattan.
Kau mencari semua yang ada selatan Houston,
Kami akan mengurus semua yang ada di utara.
Kami tidak yakin dia korban penjambretan.
Hanya ada satu kemungkinan.
Apakah saudaramu mempunyai musuh
atau siapapun yang ingin menyakitinya?
Tidak. Seperti yang kukatakan, Moshe orang baik.
Dia senang berada disini.
Kenyataannya, kami pikir kami tidak akan lama memilikinya.
Kanker tulang.
Tapi Moshe menjaga imannya.
Hanya sebulan lalu,
mereka mengatakan dalam proses penyembuhan.
Petugas forensik mengatakan waktu kematian saudaramu...
...sekitar jam 2 pagi
Apakah dia biasa keluar jam segitu?
Aku menduga mungkin dia ingin memeriksa sesuatu di tokonya.
Dia memiliki toko Postal Unlimited,
satu blok dari tempat dia diserang.
Moshe biasanya yang pertama kali membuka tokonya di pagi hari.
Aku khawatir dia kondisinya sedang tidak sehat lagi.
Jika dia kesini semalam, maka akan ada di dalam sistem disana.
Kode utamanya hanyalah satu-dua-tiga
dan lalu alamat.
Apakah Moshe bos yang baik ?
Ya, dia yang terbaik.
Dia benar-benar erat dengan komunitasnya, dan tetap...
Sekarang dia mempekerjakan aku.
Dia orang yang murah hati.
Kau punya pikiran apa yang membuatnya...
...datang ke kantor semalam?
Bisa apa saja.
Ada tanda-tanda perkelahian, perkelahian yang kejam.
Kemungkinan hanya satu orang.
Jadi, kau punya pikiran kenalan yang mungkin...
...memancingnya kesini ?
Maaf, aku hanya bekerja di loket.
Kau kerja disini tadi malam jam 1 pagi?
Ini minggu ujian.
Semalaman aku ada di kelompok belajar.
Seperti yang kukatakan. Aku suka Moshe.
Jika bukan karenanya dan pekerjaan ini,
Aku tak akan bisa membayar biaya kuliah pascasarjana-ku.
Apa itu? Itu adalah brankas GX-100.
Lumayan mahal dan edisi terbaru,
menilai dari serbuk kayu dilantai ini.
Sistem alarm juga baru.
Beberapa bulan ini meningkatkan sistem keamanan.
Musim panas kemarin sering terjadi perampokan dilingkungan ini.
Jadi, kau mau bertaruh apakah sistem keamanan Moshe tidak dapat dipecahkan...
kode keamanan dimasukkan ke penggunaan ganda?
Hmm?
Setidaknya itu bukan tanggal ulang tahunnya.
Lebih hati-hati dengan bukunya.
Dia menjaga sebuah buku kode.
Menurutku itu hanyalah tulisan Hebrew (Ibrani).
Semacam itu.
Kita butuh semua salinan dokumen rekening...
...dan daftar pengiriman yang kau miliki di toko.
Kapten?
Punya waktu sebentar?
Kau brengsek, Kau tahu itu?
Aku memberitahumu secara rahasia.
Aku memberitahumu karena aku harus mengatakan pada seseorang,
bukan karena aku ingin kau menerjang rekanku
di tengah jalan, didepan setengah teman sekantorku.
Dia belum dapat yang setimpal dengan perbuatannya.
Semua orang di jalan 15th memperhatikan
orang-orang tidak tahu apa yang sedang terjadi
mereka mencoba mencari tahu mengapa kau melakukannya.
Kau tak mengatakan apapun.
Stotz juga tak mengatakan apapun.
Tapi aku mendengar bisikan kemanapun aku pergi pagi ini
Ini lebih buruk daripada apa yang terjadi.
Pria itu memukulmu.
Apakah kau sejujurnya...
...mengharapkan aku tak melakukan apa-apa?
Aku bukan anak umur 9 tahun lagi, Yah.
Aku seorang polisi.
Aku bisa menjaga diri.
Jangan, itu...
itu milikku.
Kau gunakan yang lain.
Biasanya kau membiarkan aku menggunakan yang itu.
Ada yang baru di kamarmu.
Aku ingin memberitahumu, tapi aku lupa.
Baiklah, coba kita bahas sebentar.
Pertama, kau membuatku menandatangani NDA, sekarang aku tak bisa menggunakan laptopmu.
Sudah berbulan-bulan kita bekerja bersama-sama, dan hari ini aku baru sadar ...
...aku sedang belajar pada orang paranoid
Paranoia adalah produk sampingan yang secara konsisten menjadi benar.
Kau harus memiliki aspirasi dengan itu.
Sherlock?
Jika kau harus tahu, aku marah dengan pelanggaran baru-baru ini.
Itu menjadi perhatianku bahwa anak didikku terakhir
terlibat dalam spionase sastra
Koleksi Kasus Sherlock Holmes?
Watson menulis ini?
Aku meminjami dia laptop ini pada awal kerjasama kita.
Ketika dikembalikan, aku menemukan naskah sebanyak 474 halaman,
tidak cukup hanya dibuang ke tempat sampah
dan terlalu mudah untuk pulih.
Dia menulis buku tentangmu.
Pekerjaanku, metodeku.
Dan hanya Tuhan yang tahu jika dia menyimpan salinan yang lain.
Tapi yakinlah, Aku akan meminta semuanya
ketika dia kembali dari cuti di Denmark/petualangan seksual.
Dalam hal apapun, kau dapat melihat mengapa aku memandang perlu
untuk berdiam saja dari tadi.
Aku mengerti mengapa kau tidak senang,
tapi sepertinya dia tidak akan menerbitkan tulisan itu.
Oh, kau membelanya.
Yang ingin kukatakan dia punya hak
untuk mencatat pekerjaanya dan ceritanya.
Judul yang sangat menarik untuk ceritanya, bukan begitu menurutmu?
Koleksi Kasus Sherlock Holmes?
Mungkin dia...
Itu adalah berlian.
Berlian.
Sherlock...
Terima kasih telah memprovokasiku. Aku harus membersihkan diri.
Kemarahan bisa menjadi bahan bakar yang ampuh, tapi itu mengaburkan pikiran.
Dan jika sudah hilang maka akan muncul ide segar
Moshe Shapiro seorang penyelundup berlian.
Kau sudah meneliti buku besarnya?
Belum.
Tapi daftar pengiriman ini dalam bahasa Inggris,
dan daftar ini menjelaskan banyak hal.
Dimulai dari Februari kemarin, salah satu pelanggan Moshe,
George Anyaoku, mulai menerima
surat yang tercatat dari dokter di Tel Aviv.
Dulunya Anyaoku adalah penerjemah PBB... (Perserikatan Bangsa-Bangsa)
...untuk delegasi Nigeria. Aku mengatakan dulu...
...karena dia menderita jantung koroner...
...dan telah meninggal...
di bulan Januari.
Sekarang, pembayaran melalui kotak suratnya dihentikan,
tapi Moshe membiarkan tetap terbuka-- mengapa?
Karena dia tahu orang ini...
setiap hubungan diplomatik berhak atas...
...korespondensinya tidak diawasi oleh pihak bea cukai
Tap bagaimana kau bisa yakin itu adalah berlian?
Pertama, Tel Aviv adalah pusat...
...untuk pasar internasional berlian dari negara konflik.
Kedua, brangkas baru Moshe tidak muncul dengan lapisan kain.
Dia itu dihiasi dengan duvetyn untuk alasan yang sama seperti... (Duvetyn=Sebuah kain hitam berat yang digunakan dalam film dan industri film untuk menghalangi cahaya yang tidak diinginkan)
...toko perhiasan menggunakan beludru hitam.
Dia ingin bisa melihat...
setiap batu-batu kecil yang telah tergelincir dari kantong mereka.
Sedikit memalukan jika mengetahui
kita mencari keadilan untuk seorang bajingan.
Dan seorang munafik.
Setidaknya, berdasarkan ini.
Kupikir kau tak bisa membaca itu.
Aku tak bisa, tapi ada noda minyak
di halaman 124.
Berasal dari remoulade dari... (remoulade=Saus mayones dari rempah-rempah dan mustard)
..."un-kosher shrimp po'boy."
Itu adalah nama sandwich.
Bukanlah pertama kali orang ini...
...membayangi kematiannya sendiri...
...dan melonggarkan ketakwaannya.
Jadi, setiap Rabu terakhir tiap bulan,
dia menerima kiriman permata.
Tampaknya dia biasa menjualnya...
...ke pedagang besar di luar jam kerja.
Dan seseorang telah mengetahui jadwalnya
dan melihat mudah untuk diambil.
Hmm, hanya ada beberapa pedagang berlian...
...yang mau membeli berlian tanpa dokumen.
Aku sarankan kita serahkan kepolisian New York untuk menyelidikinya.
Satu lagi untuk dipertimbangkan.
"Emerald Avenue Fine Jewelry and Gems."
Pemiliknya bersih di negara ini
tapi pernah melakukan kejahatan di Nairobi
beberapa tahun lalu dengan sekantung batu rubi
ditempel di paha atasnya.
Peringatan terbuka-- Ada gambar...
...disana yang tidak bisa kau lihat.
Holmes, kau sedang mikirin apa, kawan?
Permisi. Maukah kau... maukah kau mengulang kata terakhir
yang kau katakan mengenai koper di dalam kotak?
Bagaimana kau bisa tahu...?
Aku-Aku bisa membaca gerakan bibir.
Maukah kau, uh... kumohon?
Mm-hmm.
Baiklah, hati-hati. Itu barang bukti.
Ini dalam investigasi kami,
Aku akan mengambilnya.
Kau mau ?
Tadi kau katakan ini berasal darimana-- Departemen Kebersihan ?
Ya, uh, beberapa orang mereka...
...melihatnya ditempat sampah di jalan 51st dan Broadway.
Borgol di koper itu penuh dengan darah
Mereka pikir kita harus melihatnya,
jadi aku harus masuk ke dalam tempat sampah besar pagi ini.
Ya, kita tahu.
Wow.
Kurasa kita tahu mengapa Moshe Shapiro kehilangan tangannya.
Mereka memotongnya untuk mendapatkan koper ini.
Koper ini penuh dengan berlian.
Jadi, jika ada yang membuangnya ke tempat sampah...
Maka ini bukanlah perampokan yang sederhana.
Kita kembali ke titik awal.
Masuk!
Jika kau memintaku untuk datang kesini...
...untuk pertunjukkan boneka yang berantakan...
495 pon.
Itulah kekuatan yang dibutuhkan untuk menarik...
...tangan Moshe.
Asalkan, tentu saja, kau sudah merusak pergelangan tangannya.
Menurutmu seseorang telah merusak pergelangan tangan Moshe Shapiro ?
Dengan tangan kosong?
Mm-hmm.
Si pembunuh...
...menarik koper tersebut...
...yang melekat pada pergelangan tangan si korban,
dan...
Bukan seperti itu suaranya.
Kau tahu yang kau bicarakan
hampir seperempat ton.
Ada para lifter (atlit angkat besi)...
...yang bisa melakukan tugas itu
Aku semakin yakin bahwa salah satu raksasa tersebut adalah pelakunya.
Ada cukup darah dan bekas organ di borgolnya
melekat pada kopernya Moshe.
Metode terbaik ini menjelaskan bahwa...
...dan amputasi yang mengerikan itu
jauh lebih baik daripada hipotesis awalku tentang truk derek.
Dengar, aku tak mau dijadikan alasan untuk kau merampok kamar mayat,
tapi itu bukan orang sungguhan.
Juga bukan mainan yang murah.
Masing-masing telah dikalibrasi
untuk meniru keutuhan sendi manusia.
Seperti yang kau lihat, Aku telah memeriksa ulang
penemuan ini, dan bagian otopsi telah menyetujuinya.
Menarik pergelangan tangan menjadi patah
masih dalam jangkauan potensi manusia.
Berapa banyak orang yang kita bicarakan
yang memiliki... potensi itu?
Kemungkinan tidak sebanyak jika kita mencari secara online
mengaku memiliki angkatan seberat 500 pon.
Tapi untuk amannya,
Aku sudah memerintahkan Kitty mencari nama-nama orang itu
lewat pusat data NYPD.
Dan jika ada orang dengan tenaga seperti ini
tidak mengganggu untuk mengumumkannya?
Aku harap kita menemukan dia di Richie's Gym.
Itu adalah pusat latihan angkat besi terkemuka di New York.
Dan itu hanya dua blok....
...dari lokasi terbunuhnya Moshe Shapiro.
Aku tak mengharapkan bertemu secepat ini.
Aku hanya ingin memastikan
Kapten Moretti menghubungimu.
Kau tahu apa yang dia minta untuk aku lakukan ?
Dia ingin aku menemui orang brengsek itu.
Dia ingin aku menjabat tangannya...
...di depan polisi.
Seperti kau menyerangnya di depan polisi.
Itu adalah isyarat.
Semua orang akan tahu
masalah antara kau dan dia... sudah selesai.
Mereka akan melupakannya.
Masalah antara aku dan Stotz adalah kau.
Kau tahu lebih baik untuk terlibat dengan rekanmu.
Aku mengajarkanmu lebih baik dari itu.
Tak ada orang yang tahu tentang kita
sampai kau datang dan mulai memukulinya.
Berapa kali ia memukulimu ?
Huh?
Hannah, aku tahu pria seperti ini.
Aku telah memenjarakan mereka selama 30 tahun ini.
Aku ingin menjernihkan sesuatu, oke?
Aku bukanlah wanita yang mudah dipukuli.
Aku bukanlah wanita gila yang memanggil polisi ketika pacarnya memukulinya,
dan lalu mencoba menyerang pacar mereka selagi ada kesempatan.
Ketika aku mengatakan itu terjadi dua kali,
maka itu terjadi dua kali.
Stotz dan aku sudah selesai.
Tapi bsomu belum tahu yang sebenarnya.
Aku juga ingin dipromosikan,
dan aku tidak membicarakan hanya menjadi detektif.
Aku ingin jadi kapten suatu hari nanti sama sepertimu.
Tapi itu tak akan pernah bisa terwujud jika orang-orang...
...melihatku sebagai seorang korban.
Jika kau tak membicarakannya, dia bisa melakukannya lagi.
Kepadamu atau orang lain.
Apakah itu orang yang kau inginkan ada kantormu
ketika kau diluar sana mengejar orang seperti itu ?
Aku katakan padamu apa yang kuinginkan.
Aku ingin kau ikut apel
di jalan 15th hari Jum'at besok.
Menjabat tangannya.
Lupakan ini semua.
Tidak beruntung dikantor polisi.
Para lifter secara mengejutkan merupakan
sekelompok orang yang taat hukum.
Ada beberapa orang yang ditahan.
Kau bisa menebaknya karena narkoba.
Tapi tidak ada tentang kekerasan.
Aku ketinggalan apa ?
Manajer dalam perjalanan.
Dia mengatakan akan menginformasikan kepada kami setiap karakter buruk
yang ada di tempat ini.
Sementara itu, Detektive Bell sedang berkeliling...
...dengan pelatih model boneka.
Aku yakin dia telah dibujuk untuk menjadi anggota.
Sayang aku tak membawa Koleksi Kasus Sherlock Holmes...
...untuk menghiburku.
Apa yang disukai Watson sebagai seorang pengarang ?
Subyek yang menarik.
Tapi bentuk prosanya membosankan.
Setidaknya dihalaman pertama.
Apakah setelah itu lebih baik ? Aku tak tahu.
Aku hanya membaca halaman pertama.
Kau hanya membaca halaman pertama? Lihat siapa yang ada disini.
Dana Kazmir.
Salah satu binatang buas sombong kita.
Kau mungkin ingat dia dari foto yang dipasang...
...olehnya saat sedang mengangkat beban 532 pon...
...di situs BodyByPain.com.
Dia tidak pernah dihukum, apalagi melanggar parkir.
Benar, akan tetapi, memiliki goresan pada tangan kirinya.
Haruskah aku memanggil...?
Dana Kazmir?
Maaf.
Sekarang bukan waktu yang tepat untuk meminta tanda tangan.
Mungkin kita bisa membahas tentang pembunuhan.
Seseorang bernama Moshe Shapiro ditemukan telah mati kemarin.
Seseorang memotong tangannya.
Seseorang dengan kekuatan yang luar biasa
Seseorang seperti... sepertimu.
Kau tak keberatan menjelaskan darimana kau mendapatkan luka goresan itu?
Kau ini siapa ?
Kami adalah konsultan untuk NYPD.
Kau punya lencana ? Tidak.
Kalau begitu aku tak harus bicara denganmu
Rekan kami punya lencana.
Mungkin kau ingin bicara dengannya.
Mungkin kau harus pergi dari sini.
Tn. Kazmir, aku menantangmu untuk tes kekuatan.
Jika aku mengalahkanmu dalam adu panco,
maka kau harus menjawab pertanyaan berikutnya.
Jika kau yang menang... aku akan memberimu 200 dollar.
Itu tak akan terjadi karena aku akan menang mudah.
Oh, apa yang kau lakukan ?
Menurutmu apa?
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
Kita bukan sedang didalam penjara.
Kita akan melakukan adu panco seperti seorang bangsawan.
Kau tidak menyadari aturan Inggris?
Baiklah, tujuannya bukan untuk menjatuhkan lawanmu
tangan kebawah, melainkan untuk menarik lengannya ke dirimu.
Oke ? Jadi ketika--
aku tegaskan lagi 'ketika'-- Aku menempelkan punggung tanganmu
ke dadaku, maka itu berarti sudah selesai.
Oke. Aku akan menghitung mundur dari tiga... Mm-hmm.
...dan kita akan mulai.
Ya. Tiga.
Dua.Satu.
Kau menang.
Hey, hey, hey. hey, hey, hey!
Tenang, oke ?
Kau ambil uangmu. Kita akan pergi.
Apa sih yang kau pikirkan ?
Bahwa kita kekurangan bukti...
...untuk memeriksa contoh DNA...
...untuk dibandingkan dengan contoh jaringan sel...
...yang ada di kukunya Moshe Shapiro.
Terima kasih kembali.
Kapten.
Nn. Kerr, jika kau bertanya
kapan orang dari Kejaksaan Agung akan datang kesini...
Sebenarnya, Tn. Kazmir telah memutuskan
dia lebih suka tidak menunggu
Dia mengerti bahwa barang bukti
terhadap dirinya sudah lengkap, maka dia
siap untuk menawarkan pengakuan penuh,
serta informasi lainnya
dia percaya itu sangat bernilai bagi kalian.
Seperti ?
Kejahatan yang belum terjadi, tapi akan segera terjadi.
Itu sebabnya kami tak mau menunggu.
Informasi yang dimilikinya
sangat sensitif terhadap waktu.
Sekarang, sebagai imbalan, aku ingin meminta pada departemenmu
untuk mengambil sudut pandang yang menguntungkan terhadap permohonan kami
dan mendukung keringanan hukuman dalam batasan yang wajar.
Tapi kalau kau tidak mau...
...ini adalah masalah hati nurani...
...untuk klienku.
Dia akan membunuh lebih banyak orang.
Siapa ?
Orang yang menyewaku.
Aku dibayar untuk merampok dan membunuh Moshe Shapiro.
Itu membuatku sakit, tapi aku...
Keluargaku butuh uang.
Kau mengatakan dia membayar untuk membunuh ?
Dia menemukan aku di, uh,
salah satu papan pesan di tempat latihan angkat berat.
Dia menelpon, tapi dia tak memberikan nama.
Suaranya seperti...
Aku tak tahu, mungkin seperti orang Belanda ?
Dan, uh, perhiasan yang akan diambil...
Ya, tempat sampah di jalan 51st.
Itulah tempat dimana dia akan mengambilnya.
Jika aku tahu isi di dalam koper itu,
Aku akan mengambilnya.
Aku hanya dibayar 50.000 dollar untuk ini. Tunai.
Uang itu masih ada?
Sudah hilang.
Bermain kartu.
Aku harus bilang, ini sedikit tidak nyaman.
Kau ingin keringanan hukuman karena bersikap kooperatif,
hanya saja kau tidak memberikan nama.
Dengar.
Aku tak pernah bertemu dengannya.
Dan aku tak mengatakan ini karena aku berbaik hati.
Aku mengatakanmu ini
karena dia ingin melakukannya lagi.
Kita punya tiga nama...
...masing-masing adalah target berikutnya...
...dari si pembunuh Moshe Shapiro.
Dengar, kalian sudah menangkapku, oke ?
Tapi dia masih ada diluar sana.
Dan selama dia masih ada diluar sana,
Orang-orang itu tidak akan aman.
Pembunuhan untuk disewakan.
E-mail ini telah dikonfirmasi ?
Orang teknologi informasi mengatakan sah,
tapi mereka tak bisa melacak yang mengirimnya.
Mencius BlackBag ini, yang memesan pembunuh,
memalsukan alamat IP-nya. (IP=Internet Protocol)
Dari seluruh ciri-ciri yang bisa dianggap berasal dari penjahatnya
kita bisa menyebutnya 'tech-savvy' yang jadi favoritku. (tech-savvy=ahli teknologi komputer)
Bagaimana dengan 'Bloodthirsty' ? (haus darah=suka membunuh)
Kau bisa melihatnya bolak balik beberapa kali.
Kazmir hanya mendongkan senjata tanpa bermaksud melukai,
tapi orang ini ingin Shapiro mati.
You gotta ice the putz.
No loose ends for me
or there's no fat stacks for you.
Saat kita berhasil menemukan orang ini, dia harus diadili karena membunuh
dan melakukan kejahatan terhadap bahasa Inggris.
Instruksi yang tepat tentang kapan dan di mana
Kazmir harus menyerang Shapiro sangat jitu.
Dia pasti tahu bisnis orang ini
dia kurang spesifik tentang target yang lain.
Mungkin dia tidak mengenal mereka.
Sampai mana perkembangan kita...
...untuk melindungi orang-orang ini?
Ada mobil yang menuju
ke rumah mereka;
kami masih berusaha menemukan nomer dan membuat kontak dengan mereka.
Mereka semua warga sipil.
Tidak ada catatan kriminal, tidak jelas hubungan diantara mereka.
Kita tidak tahu apapun tentang...
Antonio Barrios atau Linda Devine,
tapi nama ketiga cukup familiar bagi kita.
Amit Hattengatti.
Jadi, kami telah menangkap orang yang membunuh bosmu.
Kami melakukannya dengan kontrak.
Apa ?
Rupanya, ia ditawari pembayaran untuk kepalamu, juga
Apakah kau menyadari bosmu...
...terlibat dalam penyelundupan berlian ilegal...
...Tn. Hattengatti?
Tidak. Aku tak tahu apapun tentang itu.
Namun kau tidak terkejut mendengarnya.
Oke.
Dia tak pernah membicarakannya.
Sebulan yang lalu, ada orang masuk ke toko, dan dia...
dia mengancam Moshe.
Dia mengatakan dia akan membunuhnya.
Dan kau tak berpikir bahwa...
...itu akan berhubungan erat dengan kasus kita?
Aku tak ingin menunjuk...
...beberapa penjahat jika itu hanyalah...
...suatu kebetulan.
Aku takut apa yang akan dilakukannya padaku.
Seperti yang terjadi, dia mungkin
dia berencana untuk membunuhmu,
Jadi... silakan uraikan.
Oke. Orang ini Leonard--
Oostheezen, Oost-wi-zin atau apalah--
dia datang ke toko dan dia mendorong Moshe...
...ke sebelah sana.
Dia teriak tentang, uh,
harga yang terlalu rendah,
bahwa dia merusak harga pasar.
Dia ingin bersekongkol dengan Moshe?
Harga yang tepat di pasar gelap ?
Aku tak tahu.
Aku menanyakan itu ke Moshe, dan katanya itu hanyalah kesalahpahaman.
Leonard ini semacam pedagang perhiasan,
dan dia bingung dengan orang lain maka dia menyangka itu adalah Moshe.
Aku tahu dia bohong, tapi itu bukanlah...
...urusanku.
Ada dua pelanggan lain di sini.
Uh, pelanggan biasa. Linda Devine
dan Tony Barrios juga pernah kesini, kurasa.
Aku akan hubungi Kapten.
Aku akan mengatakan padanya aku sudah tahu hubungannya
diantara daftar nama yang diberikan Kazmir.
Leonard Oosthuizen. Lahir di Johannesburg.
Bukan penduduk tetap sejak 2008.
South Afrika. Kazmir sangat dekat...
...ketika dia mengatakan orang yang menelpon berbicara aksen Belanda.
Untuk tersangka pembunuhan,
dia membuat perhiasan sangat menarik.
Dia punya bisnis yang berkembang
Tertulis di majalah perdagangan,
dan disana ada kolom bertanya dan menjawab.
Visanya kadaluarsa di bulan Juli.
Itu seharusnya cukup untuk...
...mendapatkan sanksi kunjungan negara, bukan begitu?
Kapten. Kau ada waktu sebentar ?
Tentu saja. Ya.
Aku, um... Aku hanya ingin kau tahu
aku melihatmu kemarin, dengan putrimu.
Seseorang telah memukulnya,
dan kau balas memukulnya.
Sherlock mengajariku untuk membaca bibir.
Aku tak terlalu jago.
Menurutku kau cukup jago.
Aku tahu putrimu tidak ingin kau...
...untuk membicarakan masalah ini dengan orang lain--
setidaknya tidak secara resmi--
tapi kau harus membicarakannya.
Mungkin pada seseorang yang menjaga rahasiamu.
Maka kau harus melakukannya
Jabat tangan orang ini-- Stotz.
Rasanya aku tak punya banyak pilihan.
Menurutku kau melakukan hal yang tepat.
Bagaimana perasaanmu seharusnya itu tidak menjadi masalah baginya.
Setelah semua yang terjadi padaku...
semua hubunganku...
jadi berbeda.
Keluargaku dan temanku...
mereka hanya ingin membantu,
tapi melihat wajah mereka, itu...
itu mengingatkanku bahwa itu telah terjadi.
Itu salah satu alasanku aku ingin memulai ulang kehidupanku.
Aku tahu aku belum lama disini,
tapi aku tahu itu hanyalah masalah persepsi.
Jika dia tidak ingin terlihat lemah,
maka dia tidak seharusnya.
Dia akan ada disini setiap hari.
Putriku akan melihat dia setiap hari.
Semua yang telah kau lakukan untukku...
itu benar-benar membantu.
Aku turut sedih dengan yang sedang kau hadapi.
Kau tak layak mendapatkannya.
Apa yang sedang kita lihat disini,
Tn. Oosthuizen?
Label harga. Perkiraan harga.
Aku tak tahu.
Mengapa kau tidak membawanya untuk dinilai?
Kami akan melakukannya.
Aku akan memberitahumu.
Aku akan memprosesnya dengan asumsi
berlian-berlian ini kami ambil dari apartemenmu
bernilai lebih dari $1,000.
Jadi kita punya tindak kejahatan.
Dan kami memiliki visamu yang sudah kadaluarsa.
Kau tahu ini mengarah kemana ?
Pesawat menuju ke Johannesburg?
Ini bukan kantor Homeland Security.
Kau jelas berpikir, Aku dapat membantumu entah bagaimana caranya
Jadi perjanjian apa yang ingin kau tawarkan padaku?
Aku mau menawarkan...
...terus tinggal di AS
sebagai tamu tetap kami di Southport Correctional.
Itu perjanjiannya ?
Ya.
Karena pintu nomor dua bukan hanya
ekstradisi kembali ke Afrika Selatan.
Ada hukuman seumur hidup di sana
untuk perdagangan berlian ilegal.
Aku tak tahu apakah kau membaca bukunya Mandela,
tapi kalau aku, Aku lebih memilih tinggal di AS.
Kau dapat mengakui, mengatur pembunuhan...
...Moshe Shapiro dan konspirasi untuk membunuh...
...tiga warga negara Amerika lainnya.
Jika kau melakukan itu,
Aku melihat kau tidak akan dikirim kemana-mana.
Tidak. Aku tak ada hubungannya dengan pembunuhan apapun.
Leonard-- Tidak. Ini tidak masuk akal.
Aku dan Moshe Shapiro tidak pernah berselisih.
Kita punya tiga saksi yang mengatakan kebalikannya.
Mereka semua melihatmu mengancamnya sebulan yang lalu.
Apakah mereka semua bohong ?
Aku-- ya, Aku pergi ke tokonya.
Dan aku.. Aku orang yang bersemangat. Aku...
Aku membuat pangsa pasar sendiri yang seharusnya dia tidak merebutnya,
kau tahu, 'foul the water' (mengotori air)
Kami tahu. Dia menurunkan harga.
Dia menjual ke pembeliku dibawah harga pasar.
Dalam bisnis kami, itu tidak bisa dilakukan.
Tapi dengar, itu masa lalu.
Moshe menelponku seminggu lalu.
Dia mengatakan padaku dia telah berhenti dibisnis ini.
Jadi, kau lihat, aku tak punya alasan, untuk menyakiti dia, aku...
Detektif, jika aku boleh.
Permata itu. Lupakan nilainya
Berapa banyak permata itu ada dijalanan?
Aku tak... Apa? Jika aku adalah sebuah es untukmu,
apakah itu hal yang baik atau hal yang buruk ?
Holmes... Jangan menjadi orang bodoh.
Dia menjadi orang bodoh, benar tidak?
Bisa aku bicara denganmu diluar?
Apa-apaan itu?
Dia tidak melakukannya.
Kita punya tiga saksi mata...
...yang melihat dia mengancam Shapiro.
Kita tahu dia ada dibisnis yang sama,
berebut pembeli.
Belum lagi Dana Kazmir,
yang membenarkan itu adalah suara Oosthuizen ditelpon
Kita juga punya e-mail, yang tidak dia tulis.
Dia berbicara bahasa Inggris. Dia punya jari.
Mungkin dia tahu cara menyalakan komputer.
Kau lihat betapa kuat aksennya ?
Bahasa ibunya, Afrika, masih bahasa sehari-hari.
Apa yang harus dilakukan dengan itu ? Putz.
Ice. Stacks.
E-mail yang dikirimkan ka majikan Kazmir
penuh dengan bahasa slang dan bahasa sehari-hari..
Aku akan kembali kesana-- sendirian--
dan aku akan menulis pengakuannya.
Dia tak akan menandatanganinya.
Kau punya orang yang salah.
Aku mengusulkan suatu eksperimen pemikiran.
Apakah ini suatu pembukaan dengan kemungkinan kau bisa juga salah?
Leonard Oosthuizen tidak mau mengaku sore ini,
dan dia tak mau mengaku untuk alasan yang tepat.
Dia tak bersalah dan aku benar.
Aku menantangmu untuk membayangkan
seorang tersangka yang sama sekali berbeda
yang mempunyai cara dan motif yang sesuai dengan kejahatan.
Maksudmu ada orang lain beraksen Belanda
yang dibayar untuk membunuh saingan Oosthuizen,
dan kemudian menjadi sasaran
hanya tiga orang saksi untuk dikonfrontasi ?
Mengapa kau menolak untuk mempertimbangkan kemungkinan bahwa Oosthuizen
bekerjasama dengan seseorang yang menulis e-mail?
Kita sudah banyak buang-buang waktu untuk membahas itu.
Apapun yang kau katakan tentang Oosthuizen,
dia adalah penguasa wilayahnya.
Dia adalah pemilik tunggal perusahaan kriminal.
Aku cukup yakin bahwa ada pihak ketiga yang mandiri
yang bertanggung jawab.
Kekuranganku adalah mencari tersangka yang layak dicurigai.
Aku tahu mengapa kau belum membacanya, kau tahu
Bukunya Watson.
Aku belum ada waktu.
Kau takut. Dengan ?
Dia...
pemikirannya, keputusannya.
Aku dan Watson tidak punya rahasia selama dia disini.
Ada hari-hari ketika dinding bergetar positif
dengan keputusannya.
Kau tidak tahu tentang tulisannya.
Kau tidak tahu mengapa dia merahasiakannya.
Mungkin jawabannya
terletak di dalamnya.
Tapi kemudian, begitu banyak kejutan lainnya
Aku bisa membacakannya untukmu, jika kau mau.
aku bisa, um,
mengucapkan selamat tinggal
jika itu membuatmu lebih peduli untuk mengetahuinya.
Yang benar adalah, kau bisa mendapatkan keuntungan...
...dari kasus-kasus tersebut yang ada didalamnya.
Tapi Watson tidak membagikan naskah itu
Karena dia kurang peduli
dengan hak pribadi dibandingkan aku,
...dia jelas bermaksud untuk membuangnya.
Hati nuraniku mengatakan...
...sulit untuk melupakannya.
Mungkin jika...
Jika itu tidak menarik bagimu, maka itu tidak menarik juga bagiku.
Selain itu, sudah berakhir sekarang.
Kita bisa fokus ke kasus.
Menemukan uang 50.000 dollar milik Kazmir.
Dia berbohong tentang judi.
Sayangnya, tidak ada sidik jari
Detektif Bell.
Dia ingin aku tahu cerita Kazmir sudah diperiksa
Lihat lagi bayaran Kazmir itu
Sampul berlapis dan tali karet merah muda.
Mereka sama seperti yang dijual di Postal Unlimited.
Seperti yang dijual juga di ribuan toko lain di kota ini
Bagaimana jika Amit Hattengatti dalang dibalik pembunuhan ?
Itu adalah eksperimen pemikiran.
Amit adalah orang yang meninggalkan noda remoulade...
...di buku besar Moshe.
Dia rekan baru yang aktif...
...dalam bisnis penyelundupan berlian,
tapi kemudian Moshe berhasil menyembuhkan kanker, dan ia mendapatkan kembali keimanannya.
Anggaplah itu hanya pernyataan Oosthuizen,
dan Moshe sedang membongkar bisnis ini.
Bukankah itu memberikan motif pada Amit untuk mencoba dan menghentikannya?
Aku masih berpikir semua itu 'jika', tapi teruskan.
Aku baru menghubungi Richie's Gym.
Amit adalah anggota disana.
Mungkin dia tidak sengaja mendengar Kazmir menangis suatu hari.
Oh, dia akan melakukan apapun demi uang.
Sebuah hipotesis yang berguna, cocok dengan semua fakta.
Namun kau meninggalkan satu motif yang masuk akal...
...bagi Amit karena dia menyewa pembunuh untuk membunuh dirinya sendiri.
Jadi, kecuali kau sedang berbicara
tentang bunuh diri yang paling rumit yang pernah ada
Ada kemungkinan kita sudah tahu arah teori ini kemana...
...sepenuhnya salah.
Tn. Hattengatti,
Aku janji ini tidak akan lama.
Kita hanya perlu melakukan beberapa hal,
mendapatkan tanda tanganmu di bawah pernyataan, oke ?
Oke.
Ada apa ini ?
Kau telah dibohongi.
Kau sebenarnya kesini untuk mengaku
melakukan konspirasi, pembunuhan dan menghambat hukum.
Apakah kau melihat Nn. Kerr di ruangan ?
Mm-hmm. Tampaknya itu yang terbaik jika kita mulai dari anggota komplotanmu,
mengingat dia tidak benar-benar memiliki orang dibunuh.
Aku tak tahu...
...apa yang kalian bicarakan.
Kau adalah Mencius Blackbag.
Kau yang mengirim uang ke Dana Kazmir untuk membunuh bosmu,
sehingga kau bisa mengambil alih...
...bisnis penyelundupan perhiasannya.
Kau membantu membangun bisnisnya.
Kau seharusnya tidak mengambil barang di toko, Amit.
untuk meyakinkan kita kau adalah target,
mengarahkan investigasi kami
melalui sikap keprihatinanmu
bahwa kau mencurigai pesaing Moshe selama ini.
Ya, itu sedikit menginspirasi.
Dua orang ini sinting.
Aku sudah mengatakan pada mereka Oosthuizen adalah pelakunya.
Hati-hati.
karena kau mengucapkan namanya secara benar saat itu.
Rekanku ini
terus mencurigaimu.
Aku menyadari kau menemukan cara, entah bagaimana, untuk menyuap
pengacaranya Kazmir.
Menawarkan uangnya untuk menawarkan uang dia
untuk menceritakan kisah tertentu, sehingga kau adalah, mungkin...
...tidak ditandai untuk mati seperti yang kau tampilkan.
Dia membawa pesanmu ke Kazmir...
...dan menawarkan padanya dan keluarganya uang,
bersedia mengaku termasuk kedalam potongan hukuman,
bahwa ia pernah berbicara pada majikannya,
suara majikannya terdengar seperti orang Belanda,
dan dia menginginkan tiga saksi mata mati.
Kazmir akan dipenjara tak peduli apapun,
jadi dia setuju
Ini adalah cara yang cukup cerdas untuk membuang kecurigaan dari dirimu
Dan untuk menjatuhkan saingan.
Kalian terus bicara tentang upah dan penyuapan.
Aku bekerja di jasa pengiriman.
Kau ingin melihat beasiswa mahasiswaku?
Aku adalah kandidat PhD.
Dengan koneksi berlian internasional.
Tak ada orang disini yang berpikir beasiswamu
bisa membeli ikat pinggang Burberry itu.
Itu harganya cukup mahal.
Kami yakin uangnya mudah dilacak...
...dan mudah untuk diikuti.
Hey, tabahlah, Amit.
Kau bisa menyelesaikan program doktormu di penjara.
Dan jika kau mengaku...
...sebelum Nn. Kerr, kami akan meminta pada Kejaksaan Agung...
...untuk mengurangi hukuman, karena kau bersikap kooperatif.
Cepat ambil keputusan.
Perlombaan sedang berlangsung.
Jika aku memberikan pemasokku,
apakah itu juga akan membantu ?
Hati-hati bertugas.
Silakan ke lokasi masing-masing.
Chris.
Kapten.
Kau harus tahu,
Aku berhenti dari kepolisian.
Jum'at adalah hari terakhir.
Sepupuku mempunyai perusahaan keamanan swasta di Hoboken.
Gajinya lebih baik.
Katakan padanya aku memberitahumu, oke?
Hannah pasti gembira mendengarnya.
Aku tak bicara tentang Hannah.
Aku bicara tentang temanmu, si orang Inggris.
Kau akan memberitahunya ?
Kau disini sampai malam.
Aku ingin mengambil beberapa kasus yang belum selesai.
Aku baru mau pergi.
Kupikir kau ingin tahu
Semuanya berjalan baik hari ini.
Hannah senang.
Moretti tidak mempermasalahkan lagi.
Aku juga dapat sedikit kejutan.
Stotz meninggalkan kepolisian.
Senang mendengar semua berjalan baik.
Apa yang kau katakan padanya ?
Apakah itu penting ?
Aku butuh bantuan untuk mengembalikan ini besok.
Baik, tapi aku capek.
Jadi aku mengusulkan kita pergi sehari
tanpa omong kosong di pagi hari.
Kau membuat langkah besar.
Sekarang saatnya untuk menggali.
Kau tidak sepenuhnya salah tentang Watson.
Dia punya hak untuk menceritakan kisahnya.
Aku mungkin merasa sedikit...
was-was dengan penilaianku
untuk penilaian lengkapnya.
Hanya sedikit grogi.
Namun demikian, um...
Aku memutuskan, uh,
perjanjian kerahasiaan itu salah.
Aku ingin kau merasa bebas untuk, um,
menghasilkan kisahmu sendiri,
itulah yang kau butuhkan.
Aku bukanlah seorang pengarang.
Beritahu aku jika itu berubah.
Siapa yang tahu? Jika kau menulis sebuah buku...
...seseorang mungkin tertarik membacanya.
Diterjemahkan Oleh Kupu Cupu Gaul